"Notme."

Překlad:Já ne.

před 3 roky

11 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/jol6828

zde je dobře překlad "MNĚ ne", v lekci mi to však toto řešení nepřijalo a navrhuje překlad "MĚ ne" takže chyba v čj

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Co znamená "v lekci"? Zde je mně možným překladem, ale o případných rozdílech s neznámou lekcí se vyjadřovat asi nemůžu.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jol6828

Aha já nevěděla, že to není propojené s tou otázkou ... Prostě když jsem si procvičovala lekci Přiv. záj. a odpověděla na otázku co je česky "not me" že to je "mně ne" tak mi to ohlásilo špatnou odpověď a navrhlo správnou "mě ne". Což je češtinsky špatně.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Ale "mě ne" jako překlad "not me" špatně taky není. Často se NOT ME používá v situacích, kde by v češtině byl první pád, ale jen často, ne vždy. Někdy se může jednat o obdoby pádu třetího a čtvrtého. He thanked me. They gave me a raise. They saw me. She loves me. Not me. He did not thank me, they did not give me a raise, they did not see me, and she does not love me.

Hlavní problém tady asi byl, že jsme měli já, mě, mně i mne označené jako hlavní překlady, a to pak znamenalo, že se tyto verze objevily ve cvičeních na zaškrtnutí všech správných překladů a jejich nezaškrtnutí bylo chybou. Jedna věc je uživatelům uznávat hodně možných překladů, a úplně jiná je po nich chtít je všechny označit jako správné. Ten problém jsem odstranil.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jol6828

Aha, děkuji za vysvětlení, jol

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Mirek143681

Mě to uznalo " já ne"

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

A proc by neuznalo? Je to hlavni preklad.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/white.dog
white.dog
  • 25
  • 16
  • 3
  • 2
  • 2
  • 371

Chyba s odpovědí "Ne mně" resp. "Ne mi" je údajně odstraněna, ale tvar byl v testu označen opět jako chybný.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 20
  • 12
  • 10
  • 6
  • 5

dovedete si predstavit ceskou konverzaci, kde by se objevila samostatna veta .Ne mi"??

před 3 roky

https://www.duolingo.com/anglitina790118

A jak by se řeklo "moje ne"? Ve smyslu moje to není. Takhle to přeložit nelze?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

"Not mine"

před 2 roky

Související diskuse

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.