"We support women."

Překlad: Podporujeme ženy.

[Dmoc4]

"(My) Pomaháme ženam" je ten samý význam. Neuznate?

[Nemesis_NaR]

Předpokládám, že ne jenom já, ale i kolegové budou souhlasit, že to ten samý význam nemá. V určitých kontextech by se to možná dalo zaměnit, ano, ale jinak pro tvou větu je mnohem lepší překlad "We are helping/help the women." Více k fungování kurzu se dočteš zde: https://www.duolingo.com/comment/7117296

[filipfutak]

Pročnemůže být My podporujeme ženy

[kacenka9]

Muze. Takova varianta je uznavana.

[Jojona15]

A proc nelze - my zeny podporujeme??

[ZdekaSchoo]

špatný slovosled

[MeuUct]

Nema tam byt woman's? tohle je podporujeme zenu, ne?

[Nemesis_NaR]

Žena je jedním z mála slov, které mají nepravidelný tvar množného čísla: "a woman" = "žena," "women" = "ženy." Samozřejmě je pak stejně i u muže: "man x men."

[PavelMitosinka]

Tak jak jste napsal/a Vy, by to bylo přivlastňovací - ženin, ženina, ženino.

[KumoSK]

Woman je zena ne ne zeny

[jgstcd]

To je pravda, ale kdyz kouknete na tu vetu co jste mel prekladat uvidite ze slovo "woman" tam neni.

[suchyji]

při překladu z češtiny do angličtiny je u této věta před women požadován člen the, musí tam být nebo ne?

[ValaCZE]

Přijímáme i variantu bez členu.

[Kvta877581]

Jak poznam, ze jde o mnozne cislo, kdyz pri vyslovnosti slysim woman i women stejne?

[ValaCZE]

Přečtěte si diskuzi, už to tu je.