1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Il voyage vers l'Europe."

"Il voyage vers l'Europe."

Traduction :He travels to Europe.

October 8, 2013

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/apolen

Pourquoi le "l'" n'est pas traduit ?


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

On ne met pas l'article "the" devant les noms de pays, états, continents... sauf s'ils sont formés à partir d'un nom commun.

Quelques exemple : "France", "England", "Texas", "Quebec" ...

mais "the United States of America", "the Republic of Ireland", "the United Kingdom"...


https://www.duolingo.com/profile/francoise185

pourquoi It et pas he


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Sur cette page, Duolingo donne comme tranduction en Anglais He travels to Europe...


https://www.duolingo.com/profile/francoise185

je ne comprends pas sur la traduction originale il y avait It et non He


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Bizarre...

Cela dit it est aussi possible si l'on parle d'un bateau (par exemple) qui voyage vers l'Europe. En français on dira Il mais en anglais on dira It.


https://www.duolingo.com/profile/GCHOTEAU

Plus surprenant... En parlant d'un bateau, on pourra dire "she travels to Europe". Utiliser le "she" montre une forme d'attachement et de sympathie, ca s'utilise pour les objets mobiles: toutes sortes de bâteaux, de sous marins et on peut même l'employer pour des voitures! L'important quand même c'est que la chose ait un minimum d'allure, on va pas utiliser le féminin pour un pétrolier ou une vieille carcasse de voiture.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.