"The mind"

Překlad: Mysl

[MichalTvrz]

Odmítlo to překlad "rozum". Je to správně? V nápovědě ho nabízí.

[jgstcd]

V napovede je protoze napoveda je stejna na vsechne vety s danem slovem. Ve spravnem kontextu muze byt "rozum", jako "I lost my mind" = "Ztratil jsem rozum". Ale s urcitem clenem se mi nezda.

[jirkau]

Rozum je spíše stav, nebo jedna z charakteristik mysli. Zatímco nějakou mysl má každý, o rozumu se to rozhodně říct nedá. Otázka je, jaký skutečný význam má slovo "mind".

[Honza_U]

odmítlo to myšlenka - proč?

[kacenka9]

Protoze myslenka je 'thought'. Nebo treba 'idea', ale nejak si nedovedu predstavit v jakem spojeni by se dal pouzit 'mind' ve smyslu myslenka.