1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "You have not paid us any int…

"You have not paid us any interest this month."

Překlad:Ty jsi nám tento měsíc nezaplatil žádný úrok.

June 24, 2015

5 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Jan327124

Čeština nemá pevný slovosled. Jem toho názoru, že je správně: Ty jsi nám nezaplatil tento měsíc žádný úrok. Nebylo to uznáno.


https://www.duolingo.com/profile/slavekp

Souhlasím s Jan327124 Ty jsi nám nezaplatil tento měsíc žádný úrok. Myslím, že tento slovosled je dokonalejší. Důležité je sdělení hned na začátku věty - Ty jsi nám nezaplatil.


https://www.duolingo.com/profile/MichalTvrz

Odmítnuto slovo "neplatil" v: Neplatil jsi nám tento měsíc žádný úrok

Nejsem si jistý, zda je to s tím videm nedokonavým správně...


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Já jsem proti. Z anglické věty na mě čiší důraz na výsledek, nezaplacení úroku, ne na proces, jeho neplacení. České vidy ale už nevnímám stejně jako neemigrovavší našinci, takže moje slovo asi nebude poslední.


https://www.duolingo.com/profile/Mirek341543

Souhlasim s Janem, stále neuznávají

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.