1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Il gatto sta diventando vecc…

"Il gatto sta diventando vecchio."

Traduction :Le chat se fait vieux.

June 24, 2015

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/Hecto01

A mon avis, la traduction actuelle "le chat est en train de vieillir" n'est pas correcte. La bonne traduction (mot à mot) est "le chat est en train de devenir vieux". Une meilleure traduction est "le chat devient vieux" ou "le chat se fait vieux" (comme il a été dit par plusieurs). Car "vieillir" et "devenir vieux" n'ont pas le même sens : tout le monde vieillit, même un bébé ou un enfant. Mais devenir vieux c'est être désigné comme tel par les autres ; il s'agit d'une notion relative par rapport aux autres, car la personne désignée "vieille/vieux" (vecchio) a atteint un certain stade du vieillissement qui permet aux autres de la qualifier comme telle.


https://www.duolingo.com/profile/ligouwe

la traduction littérale ne sonne pas français. Il faut préférer : mon chat vieillit ou se fait vieux


https://www.duolingo.com/profile/luisettajack

en français normal: VIEILLIR


https://www.duolingo.com/profile/mario365371

C' est exactement le sens


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

c'est quand même une traduction mot à mot. Vous diriez à des amis " mon chat est en train de vieillir" moi non.


https://www.duolingo.com/profile/OcciTania

je dirais plutôt "mon chat se fait vieux"


https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 1066

A mon avis, le problème vient de ce que l'usage du gérondif après stare suggère la progression de l'action, ce que suggère aussi le verbe diventare. Plutôt qu'une redondance, on peut y voir un effet de style, qui traduit bien le fait que sur une courte période s'accumulent les pathologies de la vieillesse, à l'opposé de la notion qui veut que l'on commence à mourir le jour de sa naissance. Moi, personnellement, j'accepterais et même je préférerais, si j'étais traducteur, "Le chat est en train de devenir vieux".... sans prétention à l'expertise, bien sûr. :)


https://www.duolingo.com/profile/RobertoDeToni

"Mon chat est en train de prendre de l'âge.", serait une alternative ?


https://www.duolingo.com/profile/Lecliqueur

Moi aussi je me fais vieux mais à chaque seconde qui passe je suis en train de vieillir et ce depuis ma naissance.


https://www.duolingo.com/profile/Claudia893051

Mon chat se fait vieux = rejeté alors que la formule couramment employée en français


https://www.duolingo.com/profile/jean831993

Le chat se fait vieux, le chat vieillit cen'edt pas, plus,mieux, bien


https://www.duolingo.com/profile/Prieux10

Le chat se fait vieux ... et il est probablement mort, maintenant.


https://www.duolingo.com/profile/carinehenrichs

pourquoi pas tout simplement le chat devient vieux ?

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.