Translation:He wanted to kiss her, but he did not kiss her.
That seems OK to me. Later in the tree there are examples where “..., sed ne faris” is used for “but didn’t”.
"Traduku la sencon, ne la vortojn." didn’t work for “He wanted to kiss her, but did not kiss her.”
Sometimes we just have to do it word for word.