"Li volis kisi ŝin sed li ne kisis ŝin."

Translation: He wanted to kiss her, but he did not kiss her.

[danielmvasc]

God damn it, Adamo

[everton.flavio]

Amikzono! Amikareo! Amikskatolo! Friendzone.

[etieffen]

ĉar li estas nerdulo.

[DidierLois]

La historio de mia vivo…

[ActualGoat]

How sad :(

[RomajiAmulo]

... ĉar ŝi ne volas ĝin.

[Arkadi.B]

oh, hi mark

[Majklo_Blic]

For the record, the abbreviated version "He wanted to kiss her, but he didn't," was accepted.

[Davgwynne]

But “He wanted to kiss her, but didn’t” wasn’t.

[Davgwynne]

"Traduku la sencon, ne la vortojn." didn’t work for “He wanted to kiss her, but did not kiss her.”

Sometimes we just have to do it word for word.

[DanieloRegulo]

How would you shorten this in Esperanto? "Sed li ne faris" maybem

[Davgwynne]

That seems OK to me. Later in the tree there are examples where “..., sed ne faris” is used for “but didn’t”.

[Jakob68658]

Malgaja trombono

[WilliamXuan]

Mission failed, we'll get her next time.

[TiLoch]

Tio faras min volas plori ... :(

[trielt]

You guys keep assuming this is rejection; he might just have changed his mind for some reason. Context!

[unueco]

Li estas tro timema. Ŝi devas kuraĝigi lin!

[Adlez27]

Faru gxin! nur faru gxin! faru via revoj realigxis!

[Fel05RG]

Ĝi okazas :(

[CharmingTiger]

[CharlesDanielChr]

I hear, "Li vojs kisis sxin, sed vi ne kisis sxin." That "volis" sounds like a single syllable no matter how often I listen to it and that second "li" just sounds like "i".

[docboone1]

Kion volis ŝi?