"Ela come macarrão."
Tradução:Elle mange des pâtes.
10 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Acho que macarrão, em francês, é o mesmo caso do feijão. Nunca se diz LE HARICOT, é sempre LES HARICOTS...
Quando não é específico, ou é algo que não é possível especificar, como macarrão. Não faz sentido dizer eu comi 2 macarrões ontem.
288
Depende. Se fruta tiver sentido de coletivo (ex: Fulano come fruta) aí fica no plural (ex: Fulano mange des fruits). Pq, em português, a palavra acaba tendo um sentido amplo, se referindo a qlqr fruta. Mas se for tipo "Fulano come a fruta", aí em frances vai ficar fruit msm. Já feijão, se for alimento, é sempre no plural. Se for a planta ou a semente, é no singular. ACREDITO que macarrão siga a msm lógica do feijão, por não ser possível contar. Como disseram em outro comentário aqui, a gente nao fala q comeu 2 macarrões. A palavra 'macarrão' ja vai passar o sentido de que se comeu uma certa quantidade.