- Fórum >
- Tópico: French >
- "Les vacances de l'an prochai…
19 Comentários
A diferença é sutil.
AN tem uma referência cronológica, é uma unidade de tempo. É usado após numerais cardinais.
Ex: il a 15 ans
ANNÉE é temporal. Expressa a duração. Se utiliza com adjetivos e ordinais.
Ex: une année universitaire
Em muitos casos podemos usar os dois.
Ex: cette école a 3 années/ans d'existence.
Eu imagino que a diferença seria: - année: 365 dias x 3 -an: 2015+2014+2013
An=1 Année=365
Da mesma forma existe jour/journée
Cumprimentamos dando BONJOUR e nos despedimos desejando BONNE JOURNÉE!
Espero ter conseguido explicar e aproveitando a época do ano: BONNE ANNÉE!
A tradução proposta, " As férias do ano que vem" deveria ser: "Les vacances de l'année prochaine"
`Prochain, Prochaine = Próximo, Próxima. - Acho correta a Tradução: As férias, do ano próximo,. Ou, As férias do próximo ano.
Ola Guilherme,
a diferença seria apenas :
l'an prochain = o ano próximo
l'année prochaine = a "anada" próximo
Pode escolher qual forma quer usar sabendo que o "année" é mais usado para este caso .
Outro exemplo para comparação :
Je ne rien mangé depuis un jour / Eu não comi nada desde um dia. (dia = vago , um dia qualquer )
Je ne rien mangé depuis une journée / Eu não comi nada desde uma jornada . ( jornada = cheio, foi uma jornada intensa sem comer )
Um pouco complexo mas não se apegue nisso , na vida das duvidas use " année" .
até +
If you speak English, this is a good guide for that question. http://french.about.com/od/vocabulary/a/an-annee-jour-journee-matin-matinee-soir-soiree.htm
Traduzir prochain por ano seguinte ao invés do ano que vem não tem diferença de sentido.
As férias do ano próximo deveria ter sido aceita . Apesar de não ser correntemente falado no Brasil , essa seria a forma de tradução literal .
Nota : Em francês não se usa " Le vacances de l'an qui vient " , mas usa-se sim :
" les vacances de l'an(née) prochain(e) "
J'ai écrit - As férias do ano próximo ano , ou do próximo ano. Porquoi est erreur?
'Ano seguinte' pode se referir ao ano posterior a qualquer outro ano; 'ano que vem' se refere exclusivamente ao ano posterior ao ano em curso.
Não poderia ser também "les vacances de le prochain an/annee"? ou é incorreto fazermos esta inversão das palavras? (duolingo considerou errado) Obrigada 02.03.2017
É uma mera questão de uso, mas, com o sentido de 'ano que vem', não se costuma colocar o adjetivo "prochain/prochaine" antes de "an/année", as expressões consagradas são "an prochain" (provavelmente por uma questão de facilitar a pronúncia) e "année prochaine" (provavelmente por contágio da outra).
Mas mesmo supondo que fosse possível antepor o adjetivo ao substantivo, sua sugestão estaria errada: no caso (inexistente) de "prochain an", masculino, "de le" é impossível em francês, gerando sempre "du"; no de "prochaine année" (possível, com sentido diferente), feminino, teríamos obrigatoriamente "de la prochaine".
Então quando o artigo definido só não pode ser usado entre de e adjetivo no caso do de ser partitivo? Se o de for preposição posso usar de + le/la + adjetivo ?
