1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Je dois prendre la direction…

"Je dois prendre la direction inverse."

Tradução:Eu devo pegar a direção inversa.

June 25, 2015

13 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/.Augusto

"Direcão contrária" não iria ficar mais natural?


https://www.duolingo.com/profile/abarretoaranha

Direção contrária deveria ser a tradução mais usual para o português!


https://www.duolingo.com/profile/marcelofmenezes

o correto não seria "sentido"?


https://www.duolingo.com/profile/claricesa

Ninguem fala direcao inversa. O mais adequado seria mesmo "direcao contraria"


https://www.duolingo.com/profile/bruno730790

Apanhar é um sinonimo de pegar, devia ser acrescentado


https://www.duolingo.com/profile/Teresinha

Usei "tomar" e foi aceito....


https://www.duolingo.com/profile/dZDIWnJ6

apanha-se algo que está no chão. "TOMA-SE" UMA DIRECÇÃO DIFERENTE DAQUELA EM QUE SE ESTAVA SEGUINDO


https://www.duolingo.com/profile/RafaelOrti756206

"Je dois" também pode ser traduzido como "eu preciso" certo?


https://www.duolingo.com/profile/antunesribeiro

Cá em Portugal ,não se usa o termo ´´pegar ´´ neste sentido . Assim sendo, usei a palavra ´´seguir ´´mas o Duolingo não gostou e não aceitou como alternativa . A minha pergunta é : Como ficaria a frase em francês com a palavra alternativa que escolhi ? muito obrigado 07-11-2016 17:29


https://www.duolingo.com/profile/JrAulaDeFrances

Ola Antunes ,

Sua frase ficaria : Je dois suivre( seguir ) la direction inverse "

Abraço


https://www.duolingo.com/profile/MargusBili

O termo direção tem multiplas interpretações conforme o uso. Em cartografia e engenharia, dizemos "na direção norte-sul, sentido ao norte", por exemplo. Em geografia básica, temos simplesmente a direção norte (e o sentido norte, sendo a mesma coisa). Então a tradução correta depende do contexto.


https://www.duolingo.com/profile/Vic.BR

Concordo com marcelofmenezes.
Em Física, é DIREÇAO a reta imaginária ao longo da qual um corpo possa se deslocar - independentemente do lado para o qual se movimente (norte-sul, leste-oeste etc).
Numa mesma direçao, é SENTIDO o lado para o qual esse corpo possa ir (de norte para sul, de sul para norte, de leste para oeste, de oeste para leste etc).

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.