"Bála se jít lesy."
Překlad:She was afraid to go through the woods.
16 komentářů
- 21
- 4
mám stejný dotaz - lesy nejsou nijak specifikovány, dotyčná se patrně bojí jít přes jakékoli lesy..., nikoli jen TY lesy
- 10
mozte mi povedat co to je za vetu ? aj ja by som sa bál jit lesy :D normalne by mal byt preklad she was afraid eats forests/woods..
- 21
filgi321 se neplete. V zadání je napsáno přeložte "Bála se jít lesy." Tam v češtině něco vypadlo :-)
Nevypadlo tam nic. Filgi navrhuje preklad se slovem 'jist', ona se temi lesy bala chodit, tedy jit.
Bala se jit lesy. Tak to vzala pres pole.
- 20
- 118
Tohle je jasné. Ale opravdu bych se ráda dověděla, proč je před lesy určitý člen?
- 21
Aha, já to nějak nepochopil. Řekl bych spíš "Bála se jít lesama". Ale nevím, co na to čeština?
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Zajimava otazka. Vyznamove se "afraid" + infinitiv a "afraid of" + gerundium lisi. Infinitiv se pouziva kdyz se clovek boji neco delat, gerundium kdyz se boji ze se neco stane (nejspis kdyz neco jineho dela). Napriklad "She was afraid to go through the woods because she was afraid of getting lost and then being eaten by bears."
