"Žádné zvíře nepije pivo."

Překlad: No animal drinks beer.

[Mira737653]

"Any animal does not drink beer" je spatne?

[Tymi_cz]

Před Beer jsem dal člen a. Proč tam nepatří?

[kacenka9]

Protoze pivo je tekutina a tekutiny se nedaji spocitat. Kdyz si reknete o jedno pivo, tak nemluvite o pivu, ale o lahvi nebo pullitru. Nepocitatelna podstatna jmena nemaji neurcity clen. patri sem i ruzne hmoty. Hlina, pisek, snih = jeden snih, dva snehy... Ono to nejde spocitat ani cesky bez nejake merici pomucky (kyblik, metr, hromada, kilo)

[catnel]

Dotaz, jestli tento preklad je vyznamove spatne:
none of the animal drink beer

[Nemesis_NaR]

Nevím jestli významově, spíš gramaticky, ale ano, je špatně.

1. "None of" musí být s množným číslem: "None of the teachers knew it = Žádný z učitelů to nevěděl"

2. Pokud se nepletu, tak to "None" se musí pojit jenom s lidmi, asi jako v češtině "nikdo". "Nikdo z učitelů" je v pořádku, ale "Nikdo ze zvířat" nedává smysl.

[EkaErIka]

Any animal drinks beer. Prečo je to špatne?

[kacenka9]

Ta vase veta znamena : Jakekoliv zvire pije pivo.