"Many people travel by themselves."

Překlad: Hodně lidí cestuje samo.

[rirava]

Lidé cestují sami a dítě cestuje samo!

[MarquiseDeBat]

Ano, ale tady je podnětem slovo "hodně", "lidí" je pak předmět, se kterým se přísudek neshoduje. Mimochodem, jak by podle Vás toto věta vypadat, "Hodně lidí cestuje sami,"?

[David448847]

To není logické ale je to angličtina! Ale jinak dobré. Co je nelogické? Že dítě cestuje samo!

[katyva]

Nemělo by tam správně být spíš A LOT OF PEOPLE, když se jedná o kladnou oznamovací větu?

[Nemesis_NaR]

V druhém směru překladu to být určitě může, ale nevidím důvod, proč by tam "many" být nemohlo.

[Ivanka167006]

Proc nemuze byt "Mnoho lidi cestuje samo"?

[ZdekaSchoo]

to je uznávané