https://www.duolingo.com/OliverTwist1997

eu não entendi a tradução dessa frase, me ajudem por favor!

"Are we having fun yet?'' essa e uma frase da musica How You Remind Me, eu acabei de aprender o significado de yet e still mas ainda estou com algumas duvidas, mas voltando ao assunto fui ver a tradução da musica e a tradução desse trecho estava assim "Nós ainda estamos nos divertindo?" não entendi o porque do "nos" nessa frase e também queria saber se poderia ser still ao invés de yet.

PS: fui no google tradutor também e a frase ficou assim "Será que estamos nos divertindo?'' parece ter ignorado o "yet''.

ME AJUDEM POR FAVOR

3 anos atrás

5 Comentários


https://www.duolingo.com/Luis_Domingos
Luis_Domingos
  • 18
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 2

A questão do "nós" já foi respondida, por isso respondo às outras questões:

  • Aqui a frase na sua totalidade quer dizer "Já estamos nos divertindo?" (com o sentido de "a diversão já começou ou não?"), tal como "Are we there yet?" quer dizer "Já chegamos (a algum lugar)?"). É um uso particular do advérbio em interrogativas e/ou na informalidade.
  • Quanto a "still": pode usar, mas numa posição diferente, e com significado diferente ("Are we still having fun?" é a verdadeira e mais imediata tradução do seu "Nós ainda nos estamos divertindo?"). A resposta pode ser dado quanto com "We're still having fun" ou "We're having fun still", mas a segunda não é muito usual, sendo mais poética/literária ou de um registo mais cuidado (não recomendo de todo a sua utilização).
3 anos atrás

https://www.duolingo.com/OliverTwist1997

nessa sua tradução da frase "Are we having fun yet?'' pq o yet significa "já" e não ''ainda''? se fosse traduzido como ''ainda'' acho que iria parecer q a pessoa estivesse perguntando, se depois de horas de diversão, eles ainda estariam se divertindo.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/OliverTwist1997

So mais uma perguntinha, quais são os significados de yet?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/natiigommes

Nos está na frase por causa do we, que significa nós. Yet e still significam ainda, sendo que yet é usado no final da frase e still é usado no meio da frase.

Espero que tenha ajudado um pouco, só sei o básico, pois ainda estou aprendendo.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/eugeniomaciel

sobre a pergunta do "nos" (não confundir com "Nós"), ele esta ai por que o verbo "divertir" esta sendo usado na sua forma reflexiva "divertir-se". verbo reflexivo é aquele que a ação se volta para o executor. Alguns verbos são estritamente reflexivos ex. "comportar-se". veja que ele sempre vem acompanhado de um pronome reflexivo. para mais detalhes procure uma gramatica pois o assunto pode ser um pouco extenso para ser tratado aqui.

quanto a questão do "still ou yet" pelo que sei eles tem o mesmo significado porem "still" é usado no meio da frase e "yet" é usado no final. como natiigommes comentou.

lembre-se que a frase é uma pergunta por isso o google dever ter colocado a palavra " Sera" no inicio da frase. o google é um excelente tradutor porem deve ser usado corretamente.

3 anos atrás
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.

Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.