57 comentarios
Me parece que la traducción correcta es: "Ve Niño.", en la entonación no hay ninguna exclamación, adicional ¡vaya niño! sería en ingles algo como ¡What a boy! o ¡Good boy! o ¡Great boy!, con la entonación adecuada para la exclamación.
- 13
yo lo traduje como ¡Vamos chico! y me la da por buena...me suena más de las pelis en plan dando ánimo
Eso es para los que entendemos go por ir y así lo entiendo; depende de la región
La traducción "¡Vaya niño¡, puede estar bien, si se refiere a que estamos reconociendo las cualidades o defectos de ese niño. En cambio "¡Vé niño¡", que Duolingo la acepta como válida, es una frase imperativa , que ordena al niño, ir a algún sitio. La frase que para mí sería también correcta y que no la aceptan, es "Vete niño", frase imperativa en donde le ordenamos al niño que se vaya. En éste "Go boy!", debería haber una explicación de un inglés.
- 14
- 3
Yo contesté ¡Vamos niño! y me dió como correcta. En cuanto a los signos de puntuación en español creo que Duolingo no le da mucha importancia. Da igual si se tilda o no una palabra; si se agrega o no los signos de interrogación, admiración o el punto final... Eso agrego.
En español la traduccion es ve niño o niño ve, no se refiere al verbo ver sino al verbo ir. Por lo que debería de aceptar esta traducción. vaya !!!!! Niño, también es del verbo ir., solo que uno esta tratando de tu y en el otro de usted.
Sería "¡Ve niño!", con la traducción "¡Vaya niño!" es un tratamiento de usted y probablemente el niño no sabría que le estás diciendo.
- 16
- 7
No sé, pero por alguna razón escucho ''girl boy'' , ya me he equivocado 2 veces en ésta... hay ciertas palabras que no se entienden claramente!
Yo al poner vamos, chico! me la ha dado por buena.. yo lo entiendo como algo para animar aunque la traducción que hacen no le veo mucho sentido.
- 25
- 24
- 16
- 16
- 14
- 10
por que la traducción es "vaya niño" si es el verbo en presente debería ser "ve niño" por que de lo contrario seria un imperativo alguien que me explique gracias
El imperativo de ir en español cuando se lo dices a otro es vete niño es tan correcto como decir ve niño
PARA MI ES CORRECTO VAYA NIÑO, PUEDE SER QUE VA A ALGUN SITIO,SE ENTIENDE QUE ES DEL VERBO IR.
yo traduje VAYA NINO y me la califico mal, lo han complicado ,pienso que casi todos tenemos razon, ve, vaya, me parecen muy acertadas.
go es del verbo ir,por lo que es: ve niño o niño ve, si es como lo ponen seria vamos chico, muchacho, etc
- 25
- 11
- 372
En castellano, la primera impresión de ¡Vaya chico!, si no conoces el contexto, es que el chico en cuestión es todo un personaje. Si tengo que hacer caso a lo aprendido hasta ahora la traducción al castellano sería ¡Ves chico!
