https://www.duolingo.com/Junior_Fr

Dica de Inglês!! Como expressar '' Mais ou Menos''!!

Você dirá: ''more or less''. E a resposta será: sim e não. O nosso ''mais ou menos'' tem mil e uma utilidades que ''more or less'' não tem, sendo relativamente pouco usado. O melhor é limitar o emprego de ''more or less'' a situações em que, pelo próprio sentido das palavras, seja mais conveniente. Por exemplo:

''There are more or less 50 desks in the classroom''. ( Há mais ou menos 50 carteiras na sala de aula.)

Isso significa que pode haver pouco mais ou pouco menos de 50 carteiras.Vale a pena salientar que, entre as pessoas que falam inglês, é muito mais comum o uso de ''About'' ou ''approximately'' ( cerca de, aproximadamente) do que de ''more or less''. Diriam então:

''There are ABOUT 50 desks in the classroom.''

Nos demais casos, prefira ''so so'', ''fairly'', ''rather'', ''somewhat'', ''pretty'' ou ''or so''.

  • How do you feel today?
  • so so. ( pretty welll. )

The test was rather difficult. ( A prova estava mais ou menos (um tanto) difícil.)

It's somewhat cold today. ( Está um tanto ( mais ou menos) frio hoje.)

I found the novel fairly interesting. ( Achei o romance mais ou menos ( um tanto) interessante.)

The watch will cost you 80 dollars or so. ( O relógio lhe custará mais ou menos (uns) 80 dólares.)

Em todas essas frases, as palavras destacadas podem ser traduzidas por '' mais ou menos''. Porém, em inglês, com exceção do último exemplo, não ficaria bem se no lugar delas empregássemos ''more or less''.

June 26, 2015

30 Comentários


https://www.duolingo.com/anamaximiano03

Você esqueceu de "kind of" usado no inglês americano, equivalente ao "so so" no inglês britânico! Ex : Did you like him? Kind of . Você gostou dele? mais ou menos.

Você pode usar isoladamente sem a necessidade de um complemento!

June 27, 2015

https://www.duolingo.com/emeyr

Ana:
Very good addition. O equivalente de kind of no inglês britânico é sort of.

June 27, 2015

https://www.duolingo.com/anamaximiano03

Obrigada! :D

June 27, 2015

https://www.duolingo.com/alnxp

É britanico sort of? Eu já vi muitas vezes no americano também..

June 30, 2015

https://www.duolingo.com/emeyr

Kind of is more commonly used in the US, but, sort of is also used. Kinda flows off the tongue more easily.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sort

"Kind of" is more common in American English. "Sort of" is more common in British English."

June 30, 2015

https://www.duolingo.com/alnxp

You always do the right thing... sort of. (Marge Simpsons to Homer)

June 30, 2015

https://www.duolingo.com/Andersonsa434488

I didn't know that, thank you :D

July 3, 2015

https://www.duolingo.com/Regit4

Super dicas

June 26, 2015

https://www.duolingo.com/LifeInAfri

Sou Americano e uso "more or less" So-so" "Kind of" (or kinda) "Sort of" Ou outras vezes so encolho os meus ombros e digo hmm hmm. =D Depende muito da area aonde viva, porque tem muitos mais daquelas palavras em areas differentes. Como, no sul pode ter outras maneiras de dizer "Mais ou menos" do que a norte, mesmo assim com leste e oeste.

July 2, 2015

https://www.duolingo.com/Junior_Fr

Sim, depende muito da região onde se vive, mas eu acho que o ''mais ou menos'' é usado em todo o Brasil, obrigado pela ajuda :)

July 2, 2015

https://www.duolingo.com/Elohimsan

Só conhecia "More or less" e "So so" belas dicas, voltarei ao tópico para relembrar depois ;D

June 26, 2015

https://www.duolingo.com/EdRazz

Muito boa a dica!!!

June 26, 2015

https://www.duolingo.com/Hellen.Rosah

Boa dica.. kkk

June 26, 2015

https://www.duolingo.com/marcosfelipe18

verry good

June 26, 2015

https://www.duolingo.com/Meeinhaa

Gostei

June 26, 2015

https://www.duolingo.com/_Nailton

Ótimas dicas, obrigado cara.

June 26, 2015

https://www.duolingo.com/Magrella1

I liked! Thank you for your tip! Marta

June 26, 2015

https://www.duolingo.com/PauloRogerio7

Thanks for sharing, a lingot for you.

June 26, 2015

https://www.duolingo.com/hsolon

It was a good hint

June 27, 2015

https://www.duolingo.com/MessiasdeO

"So so"

June 27, 2015

https://www.duolingo.com/JamesJ10.

é Só No Meu ou No De Vocês Também: Quando Passo O Mouse Na Palavra, Aparece a Tradução?

June 27, 2015

https://www.duolingo.com/Dantoff

Thank's. Gostei da dica.

June 27, 2015

https://www.duolingo.com/bubuluiz

thank a lot !

June 27, 2015

https://www.duolingo.com/nelsonaguiar

kind of

June 28, 2015

https://www.duolingo.com/asmofen

eu só sei ¨so so ¨

June 28, 2015

https://www.duolingo.com/RaulMarques

Thanks. I don't have think about it yet. For the way, "more ou less" must leave the vocabulary?

June 29, 2015

https://www.duolingo.com/RenataM4

Muito bom

June 29, 2015

https://www.duolingo.com/chauane22

eu adorei o que você escreveu eu estava precisando, muito obrigada, eu gostei tanto que eu dei um Lingot para você esta bem?

July 6, 2015

https://www.duolingo.com/JefersonPetito

Bacana

May 19, 2016

https://www.duolingo.com/nereydamor5

hello

August 8, 2017
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.