"Ne mortigu."
Translation:Don't kill.
23 Comments
Vi devos sporigi ilin, kaj metu en tre sekura ujo. Tial vi nek mortigos ilin, nek mortigos iun ajn pri ili. ;)
- 12
- 11
- 9
- 8
- 6
"morti" means to die and perdi la vivon.
"mortiĝi" should be avoided. according to PIV.
- 21
- 17
- 433
Becoming dead is something to be avoided, yes.
But mortiĝi is still used to mean "to die of something, or for some reason" as opposed to morti which seems to just mean "to be dead."
- 12
- 11
- 9
- 8
- 6
If you read the link, you find that you can say, for example:
- morti de malsato
- morti per la glavo
- morti sub ies mano
- morti pro vundo
- morti sur ŝtiparo
- morti en sia lito
- morti en batalo
- morti por amiko
- morti pro la patrujo
- morti en bona maljuneco
- morti kiel bona kristano
Jes, ankaŭ "mortiĝi" estas Fundamenta, kiel "morti", kaj oni povas uzi ĝin. Sed oni ne devas uzi ĝin, kaj PIV diras, ke ĝi estas evitinda.
- 21
- 17
- 433
Kelkaj monatoj post, kaj mi trovis lokon kie la Majstro mem uzis mortiĝi. En unu de liaj tradukoj li skribis: "Li falis sub la vagonradioj kaj mortiĝis."
Nun mi deziras, ke mi markis la paĝon kaj la libron. Sed mi nun vere scias, ke la vorto ekzistas oficiale.
- 15
- 12
- 11
- 11
- 10
- 10
- 7
- 5
- 5
- 4
- 3
- 91
Estas populara suĵeto de fantasta sciencfikcio: diversaj batalrobotoj, kiuj ne rajtas mortigi, nur akurate vundi ktp.
- 21
- 17
- 433
Anstataŭ de suĵeto (vorto kiu mi ne trovis en mia vortaro) provu subjekto aŭ, pli bona ĉi tie, temo.
Ankaŭ: ĉu vi intencis fantasta (=fantastic, eerie, extravagantly fanciful, grotesque) aŭ fantazia (= fantastical, whimsical, imaginative, fanciful, capricious)?
Mi pardonpetas esti malseka litkovrilo.
Of all the imperatives to not have an exclamation point... Havu pomon! Ni dancu! Kisu min! All excited! But "Ne mortigu." just gets a period.
- 21
- 17
- 433
Tiel la inoj en mia familio diras al mi. Foje unu minacas mortigi min.
Ĉu vi scias, ke la Esperanto vorto ne estas periodo? Estas menstruo aŭ monataĵo.
- 21
- 17
- 433
La Strigo insistas pri bona gramatiko kun ĉiu lingvo ni uzas.
The Owl insists on good grammar in every language we use.
- 20
- 19
- 18
- 16
- 15
- 14
- 14
- 12
- 11
- 10
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
- 2
So basically, we took an intransitive verb (morti) and made it transitive (moritigi). And then we didn't add an object. Haha
- 21
- 17
- 433
Well morti (intransitive) means "Die, cease to live, lose one's life." mortigi (according to my dictionaries) means; "butcher, deprive of life, kill, put to death, slaughter, slay." (several dictionaries, order is not important.)
So, normally I would say that you are right, mortigi needs an object. However, in this case, I suggest that it could be argued that "ian", "iun" or "ion" might be an understood object here.
