"If that movie theater belonged to me, I would be happy."
Translation:Se tiu kinejo apartenus al mi, mi estus feliĉa.
June 26, 2015
9 Comments
So, "to belong to something" is an action that the subject can do? "Mia hundo apartenas al mi." [?] Could one say "Mia hundo apartenas min." to convey the same meaning? APARTENI - "to belong to" [?]
June 26, 2015
"posedi" is to possess, to "posedigi" would be to cause someone to possess - to give or donate, perhaps.
If you want to make a passive (since usually cinemas are not things that possess other things), you need a passive participle such as "Se tiu kinejo estus posedita de me".
That feels clunky to me, though.
September 9, 2015
ĝojus is in the list of possible translations for would be happy, so I typed it but it got rejected... :/
July 19, 2017
