-ejo is more general than -ĉambro.
On Vikipedio, the entry for banejo states that it can be a room, a building, even a location. For example, an outdoor hot spring can be a banejo, but not a banĉambro. A sentō (Japanese public bath house) is a banejo. Banĉhambro seems to be the home bathroom.