- Forum >
- Topic: Spanish >
- "Yo salvo a mi vecino."
65 Comments
It means you wrap them up and put them back in the freezer for tomorrow as the fries was just too filling.
That's got to be one big freezer. Maybe know we know what else they use those large freezer rooms behind grocery stores for..... =0
What a hero can any say that in spanish i would give the person a lingot but i dont know how whoever helps me i will give them 2 lingots
Is this supposed to mean like, "I saved my neighbour (from some perilous situation)?"
Wonder what the neighbour is up to that he needs to be saved from it all the time.
I got it right but what on earth is that supposed to mean? Does it mean I am Jesus?
Yeah I just put the hover word "save" and idk if this makes sense in English...
Yo salvo a mi vecino del fuego. this is a case of understanding the a that answers a quien and not the word for word translation I save to my neighbor. Am i making sense?
Yes, you are. But DL isnt and should have given us something to save our neighbour from...!! Im saving mine for Christmas.
From the present tense literal cross to English it sounds like an on going thing. (accident prone neighbor) I also wonder if this could be 'watch-out for' as a idiomatic synonym for cover.- a kind of 'I got your back' deal.
GinoMiVale - I also believe this is a use of 'a' personal and not meaning 'to' as you have written.
Yes. From a perilous situation, or in a religious sense. (Related to our word 'salvation', Spanish 'salvación').
This is just the oddest sentence, FROM WHAT? lol.
I save my neighbor from what? A fire? Choking? A mutant vampire slug that crawled out of the jardin (accent on the i in jardin) ive had too much coffee today, sorry.
What's up with the "a" part of the sentence...Why not, just "Yo salvo mi vecino"?
The personal "a" is used for people and pets. This explains it well http://www.studyspanish.com/lessons/persa.htm
It says "pass" is a possible meaning for salvir. I tried "I pass by my neighbor" which is a word-for-word translation but with a very different meaning! Can someone explain why it doesn't work?
So how would you write "I cover for my neighbor" in Spanish? That seemed a much more logical translation based on the mouse over translation.
Like far too many others, this is a stupid sentence. It's not good English. What does it mean? Who would say it? Little green owl's brain is fried.
"I saved" would be "yo salve' ", in the past tense. And this is the verb salvar. I would think salvacion is religious, and perilous uses the verb salvar.
If only it sounded like salvo. No matter how many times I play this on slo-mo and regular speed it sounds like "sago". Really hard to write the proper sentence when the sound is so off.
If "a" is not even being used, why is it in the sentence? Why wouldn't it just be; Yo salvo mi vecino
It's the personal a, which is used (with a few exceptions) before a direct object when that object is a person or pet.
How do you know when to use "a" after a verb that interacts with a noun in this way?
The "a" isn't part of the verb in this context but rather the personal "a" used with certain nouns (people and pets) This link explains it well. http://www.studyspanish.com/lessons/persa.htm
