O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/isozaki09

Guia para se traduzir e revisar sem levar negativas.

isozaki09
  • 25
  • 9
  • 8
  • 5
  • 5
  • 2

Hey pessoal, então, eu percebo que muitas pessoas, mesmo que nem a arvore tenham terminado ainda, vão para a imersão e 'estragam' o trabalho de tradutores, então eu estou disponibilizando neste post dicas para ser um bom tradutor. [http://www.tradutorprofissional.com/faq/abc-de-como-se-tornar-tradutor/]

Tradutor:

1.

Não é necessário traduzir PALAVRA POR PALAVRA, pois algumas expressões em Inglês não tem sentido NENHUM em Português, então se há uma frase que você não pode traduzir, então traduza a ideia.

Revisar:

2.

Como citado, não dê negativo em uma frase que não foi corrigida palavra por palavra, pois isso estraga o trabalho de um tradutor. Além disso, não revise uma frase como 'eu trabalho aqui' só pra colocar 'Eu trabalho aqui.' [com ponto e letra maiúscula] em vez disso, avise o tradutor para faze-lo.

Take care! :)

3 anos atrás

1 Comentário


https://www.duolingo.com/Rogeria23

Esses dias me deram negativo e editaram minha tradução por conta de uma vírgula. Parece piada!

3 anos atrás