"He goes for a walk every morning."

Traduction :Il fait une promenade tous les matins.

October 9, 2013

14 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/futier

balade et promenade peuvent se faire également à bicyclette. mais aussi à cheval, et j'en passe ....seule la marche convient en l’occurrence!!!

April 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/cebesso

Par contre "faire une marche", il y a que dans mon patelin qu'on dit ça ?

December 28, 2013

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Personnellement je ne l'utilise pas pour une promenade mais pour une marche commémorative ou revendicative ou bien pour une marche en montagne (donc pas aussi reposant qu'une promenade ;)).

December 28, 2013

https://www.duolingo.com/profile/cebesso

Oui, contrairement à la promenade, la marche sous-entend l'effort physique, mais ne peut-on pas traduite "a walk" par "une marche"? je ne trouve pas d'autre mot en anglais qui dénoterait la nuance entre promenade et marche ?

December 28, 2013

https://www.duolingo.com/profile/soldanelles

Marcher et balader ce n'est pas pareil?

October 9, 2013

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Non. Et marcher et se balader non plus. On peut se balader en voiture par exemple et quand on marche ce n'est pas toujours (loin de là) pour se balader.

October 10, 2013

https://www.duolingo.com/profile/ffjdmarco

je croyais que walk, c'était marcher à pied, c'est pour ça que j'ai mis marche. on peut donc walker en voiture, en bateau, etc ?

January 31, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

Après plusieurs exercices de Duolingo sur le sujet, j'en avais conclu que "to walk", tout seul, veut dire "marcher" et "to go for a walk" faire une promenade.

February 1, 2014

https://www.duolingo.com/profile/RogerMenge

Jackie-dd, idem pour moi.

February 7, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Bouchka1

Tout à fait logique

August 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Katiouchka25

"il va marcher chaque matin" me paraît correct. En traduction "simultanée, j'aurais dit cela. "Il va se BALADER" (pour moi) est en langage "familier" ??

October 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/loncemonta

je veux savoir la différence entre une promenade et une marche . Vous êtes trop pointilleux en ce qui concerne les traductions .

August 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MadeleineC771463

Une promenade est plus tranquille qu'une marche qui peut être considérée comme un sport.
La promenade est plus une détente pour prendre l'air ou papoter. ..

April 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/sand439200

Ok mais la phrase sortie de son contexte doit également pouvoir se traduire par "marche"

April 20, 2019
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.