1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Non sto capendo più niente."

"Non sto capendo più niente."

Traduction :Je ne comprends plus rien.

June 27, 2015

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/gcg2204

Autre réponse .... Je suis en train de ne plus rien comprendre......signalé.


https://www.duolingo.com/profile/OcciTania

cette tournure est plutôt lourde


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

cela rend compte du fait que l'on utilise beaucoup moins cette forme de présent en français qu'en italien.. qu'en pensez-vous?


https://www.duolingo.com/profile/Jas933583

Mais alors, si la traduction française proposée est : "je ne comprends plus rien" en la traduisant de nouveau en italien cela donne : "non capisco piu niente"


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

je ne comprends plus rien peut se traduire par non sto capendo più niente ou par non capisco più niente, effectivement.


https://www.duolingo.com/profile/Bernard4949

On peut donc utiliser les deux forme? Y a-t-il une subtilité particulière en italien ?


https://www.duolingo.com/profile/OcciTania

en effet , en français on utilise rarement la forme progressive


https://www.duolingo.com/profile/ANAXAGORE1

De toute évidence ! La traduction avec "en train de" nous vaut parfois des traductions que je qualifierais de singulières...


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

J’ai retirées traductions principales celles avec en train de. DL vous l’a-t-il montré ?


https://www.duolingo.com/profile/Rosselet0

Je n'y comprends plus rien me paraît juste aussi


https://www.duolingo.com/profile/RovoIT

Effectivement, l'avez-vous signalé ? C'est au moins aussi fréquent que "Je ne comprends plus rien."


https://www.duolingo.com/profile/assises

Toutes ces différentes propositions me font penser que, " c'est à ne plus rien y comprendre!!"


https://www.duolingo.com/profile/fleurycathy

d'accord avec la réponse de gcg2204


https://www.duolingo.com/profile/cannaix

Selon moi, mis devant un fait, "je ne comprends plus rien". En écoutant des explications embrouillées qui n'en finissent plus, je me dis : "je suis en train de ne plus rien comprendre". Là encore c'est le contexte qui va guider. Bien cordialement à tous

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.