"Tomorrow I have a possible date."
Traduzione:Domani ho un appuntamento possibile.
23 commentiQuesta discussione è chiusa.
2477
Mi chiedo perche ci date la possibilità di segnalare un errore e poi nulla cambia Ribadisco che date in inglese può significare sia appuntamento che data Se così non fosse qualcuno potrebbe spiegarmi dov'è l'errore? Grazie
Questo è uno dei casi in cui la traduzione letterale in italiano suona molto male
Io penso che in inglese si intenda che domani ho un posto per un appuntamento... o comqunque una data libera per l'appuntamento.
Io ho una possibile data dovrebbe essere accettata inbece no. Data nel senso temporale del termine
Non ho capito quale è la traduzione italiana ho una data libera per un appuntamento?
- 1328
Domani ho un appuntamento possibile... È orribile! Inoltre in italiano si dice: domani avrò...
Puo' darsi che domani abbia un appuntameno/incontro : non e' questo il senso della frase ? Con una traduzione italiana accettabile ?
La traduzione più corretta in italiano è "Domani ho un probabile(possibile) appuntamento"
in italiano non si dice: domani posso darti un appuntamento (se è per lui)