https://www.duolingo.com/Jakiemy

Gerundium

Jakiemy
  • 25
  • 22
  • 7
  • 6
  • 2

Hallo

Ich bin neu hier bei Duolingo und habe eine Frage:

Warum sind die Sätze, die man übersetzen muss, beim Gerundium so extrem lang und schwer?

Jakiemy

Vor 3 Jahren

2 Kommentare


https://www.duolingo.com/T__W

Als erstes möchte ich feststellen, dass es im Deutschen kein Gerundium gibt. Für diese lateinischen, englischen oder französischen Satzkonstruktionen gibt es im Deutschen das Satzglied adverbiale Bestimmung mit vielen Erscheinungsformen (Adverbien, Adjektive bis satzwertige Infinitive und Partizipien oder Nicht eingeleitete Nebensätze). Die wörtliche Umsetzung aus der Fremdsprache ist im Deutschen deshalb etwas sperrig, lang und etwas unhandlich ("so extrem lang und schwer"). Im Deutschen werden solche Sachverhalte ganz anders und kurz formuliert, damit es vernünftig klingt.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Jakiemy
Jakiemy
  • 25
  • 22
  • 7
  • 6
  • 2

Danke, hilfreiche Antwort!

Vor 3 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.