"Septembre est passé."
Tradução:Setembro passou.
13 Comentários
- 12
- 11
- 5
- 71
"Septembre est passé" não seria "Setembro é passado" ? E "Setembro passou" não seria "Septembre a passé" ?
- 25
- 25
- 24
- 22
- 22
- 22
- 20
- 19
- 19
- 15
- 13
- 12
- 1270
Não, alguns verbos em francês pedem o auxiliar " être" em vez do "avoir" mas o significado é o mesmo. Os verbos que pedem o auxiliar "être" em qualquer tempo verbal que pede auxiliar, são todos os reflexivos e estes daqui ( arriver, partir , entrer, sortir, monter , descendre , tomber, aller, venir, naître , mourir, passer , retourner, rester) são os que dão ideia de movimento.
- 12
- 11
- 5
- 71
Sim, alguns verbos no "passé composé" usam o verbo "avoir" e outros usam o "être". Mas tenho dúvidas que o verbo "passer" utilize o "être". Veja nesse link a conjugação do verbo "passer" (utiliza "avoir"): http://la-conjugaison.nouvelobs.com/du/verbe/passer.php
- 25
- 25
- 24
- 22
- 22
- 22
- 20
- 19
- 19
- 15
- 13
- 12
- 1270
Estou vendo , mas "passer " faz parte da lista dos verbos com "être", não entendo porque ai está com "avoir" ... achei a resposta http://www.francaisfacile.com/forum/lire.php?num=7&msg=25673&titre=Avoir+pass%E9+ou+%EAtre+pass%E9 , depende de pra que ele é usado :)
- 25
- 25
- 24
- 22
- 22
- 22
- 20
- 19
- 19
- 15
- 13
- 12
- 1270
http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/etre_avoir_passe_compose_regle.htm , pelo visto não é só com o "passer " rsrs , aqui já fala sobre intransitivo e transitivo.
- 25
- 17
- 14
- 12
- 420
Me fez recordar a musica do Luiz Gonzaga (Triste Partida) ...setembro passou, "oitubre" e novembro; ja "tamo" em dezembro, meu Deus o que é de "nóis"...
- 25
- 20
- 11
- 9
Acho que o sentido de "passer" para ser composto com o "être" deva ser de movimento, por exemplo: "Ele passou na frente do carro." Na frase do exercício, é como "setembro acabou".
