1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "My cat eats your fish."

"My cat eats your fish."

Překlad:Moje kočka jí tvou rybu.

June 27, 2015

6 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Haluz1

Neměla by věta znít spíš takhke: ,,My cat is eating your fish." Jelikož tu rybu ji ted, a ne pořád dokola té osobě, ne?!


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Bez bližšího kontextu nepoznáme, která varianta je myšlena, proto při překladu z ČJ přijímáme obě dvě. Věty pro překlad z AJ jsme ale už dostali zadané a změnit je nelze.


https://www.duolingo.com/profile/Hr271

Podle mě je to myšleno , tak, že opakovaně mi jí rybky ;)


https://www.duolingo.com/profile/TemplDavid

Proč tuto větu nemůžu přeložit jako: Má kočka jí vaší rybu?


https://www.duolingo.com/profile/Gymnastical

Does rybu talk about fish as food? Or alive? Or both?

Související diskuse

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.