"I have a theory."
Переклад:У мене є теорія.
9 коментарів
Згоджуюсь, знайшла таке правило. Але, наскільки я пам'ятаю, тут взагалі не сприймають в перекладі прийменник "в" - завжди пропонується "у". Зверну увагу.
- 15
- 10
- 9
- 9
- 7
- 6
- 6
- 5
- 2
Ну щодо цього курсу, тут я вже нічого сказати не можу, бо не є одним з його авторів. Та суперечності і нечітке слідування правилам тут дійсно є
І я про "в" рівнозначне "у". Це ви підбирали:
"А воно в тебе є. О, я хоч i стара, й дурна, але дещо знаю. У смiливих щастя завжди є" / І.Багряний "Тигролови" "І яка в нього є сука Флейта, як вона ганяє! По два мiсяцi вовка ганяла" /Остап Вишня "Мисливські усмішки" "Сiм'я в мене є. П'ятеро синiв i дочка" / О.Довженко "Щоденник" "А в мене є другий на примiтi" / Г. Тютюнник "Вир"
- 15
- 10
- 9
- 9
- 7
- 6
- 6
- 5
- 2
(я вас там трішки неправильно зрозуміла)
Ці всі приклади не йдуть в розріз з правилами, бо після голосної має вживатись "в"
"У" вживається: на початку речення перед приголосною, після приголосної, перед двома приголосними
