"Onjezatebou!"
Překlad:He is behind you!
10 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Protože "after" znamená "za" míněno časově. Tedy ted jseš na řadě ty a on je na řadě jako další po tobě. A "behind" zas znamená "za" jenom prostorově, tedy že stojí za tebou a chce na tebe bafnout.
- 10
Ale ano "On je pro tebe" má vyznam, napr: ked matka poucuje dospelu dceru, ze je pre nu nejaky muz vhodny partner. Zeny o muzoch taketo rozhovory vedu celkom bezne :) Samozrejme este väcsi vyznam to ma, ked sa tam doplnia dalsie slova napr: On je presne pro tebe, alebo on je pro tebe ten pravy atd. ale vyznam to ma aj v tejto jednoduchej verzii, ked sa o tom muzovi uz pred tym rozpravali a z kontextu je jasne o co ide.
- 25
- 20
- 13
- 9
No to je sice hezké a i kdybyste mě přesvědčil, tak to bude u této věty stále zcela irelevantní, protože "He is behind you" opravdu neznamená "On je pro tebe (vhodný)"
- 10
Ja som nekomentoval v tomto pripade anglicku vetu z lekcie, ale Vase slova, ze ani v ceskej vete to nic moc neznamena "on je pro tebe". V ceskej a slovenskej gramatike ten vyznam skutocne je mozne najst, cim som chcel len zlahka poukazat na odlisne myslenie nase a anglicke.
