"My father is a famous lawyer."
Překlad:Můj otec je slavný právník.
14 komentářů
- 24
- 21
- 18
- 16
- 15
- 12
- 6
Nemohlo, father odpovídá formálnímu otec, jako táta bychom pak překládali např. dad. V zájmu zachování duševního zdraví všech stran bereme jen poměrně přesné překlady, viz. golden rule zde: https://www.duolingo.com/comment/7117296
- 25
- 20
- 13
- 9
Vidíš tady někde slovo "famózní": http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=famous&id=AN8fk317o1k= ? Zdánlivá podobnost klame. Kdysi si tu kdosi stěžoval, že pro větu "The education starts in September" nechceme uznat překlad "Edukace startuje v září"...
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Ta veta je "Education starts at home", ale je pravdu ze spousta slov v anglictine pripomina neco z cestiny, ale malokdy maji stejny vyzam.
Někdy je to dost sugestivní: prospect ≠ prospekt :), ale famous = famózní vidím třeba tady: https://translate.google.cz/#cs/en/fam%C3%B3zn%C3%AD
- 25
- 20
- 13
- 9
Když se podíváme do lepšího slovníku: http://cs.bab.la/slovnik/anglicky-cesky/famous tak tam "famozní" sice je, ale jako úplně poslední překlad a v ŽÁDNÉ z těch 20 vzorových vět to tak není přeložené. Trvám na tom, že to není dobrý překlad. A možná mě bobek doplní, či to tak přeložit vůbec jde, já si tím jistý stále nejsem. Anglické slovo "famous" si v tomto kontextu neumím představit.
A za druhé - Google translator bych v žádném případě nebral jako bernou minci. Hodí se, když člověk nemá o něčem ani páru, tak aby získal zhruba tušení o čem se mluví. Např. když jsem hledal francouzské emisní limity, neznaje slova francouzsky, tak posloužil dobře. Ale pro překlad jednotlivých slov ho absolutně nedoporučuju. Celé věty už spíš - tam aspon pak jde krásně vidět, jak je často zcela mimo.
Souhlasím do písmenka, opravdu je to úplně okrajová možnost překladu slova a děkuji za podrobný výklad. :) Škoda, že nemůžu přibalit k tomuto psaní aspoň malou čokoládu jako výraz uznání.... :)
- 20
- 5
- 5
Famous = známý, slavný (lidé o něm ví - i Hitler byl/je známý ale spíš nechvalně, nedá se říct, že je oblíbený). Oblíbený = popular, favourite sth...
