"My father is a famous lawyer."

Překlad:Můj otec je slavný právník.

June 28, 2015

17 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/HanaNovotn2

Mohlo by to uznat father = tata


https://www.duolingo.com/profile/MarquiseDeBat

Nemohlo, father odpovídá formálnímu otec, jako táta bychom pak překládali např. dad. V zájmu zachování duševního zdraví všech stran bereme jen poměrně přesné překlady, viz. golden rule zde: https://www.duolingo.com/comment/7117296


https://www.duolingo.com/profile/Gilgongo1

Ale famous = famózní to by uznat mohlo.


https://www.duolingo.com/profile/KwazzyGT

Famous je taký známy, ne jen slavný. Nebo taky věhlasný, vynikající, proslulý a podobně.


https://www.duolingo.com/profile/martikuncova

Nemohlo by to uznat: Můj otec je oblíbený právník?


https://www.duolingo.com/profile/LucinkaPalacinka

Famous = známý, slavný (lidé o něm ví - i Hitler byl/je známý ale spíš nechvalně, nedá se říct, že je oblíbený). Oblíbený = popular, favourite sth...


https://www.duolingo.com/profile/Jaja598363

A proc mi nebere "znamy"?


https://www.duolingo.com/profile/_.lucy

famous= zajímavé

to se učí na zakladní škole


https://www.duolingo.com/profile/Zdeka985336

zajímavé je interesting, určitě ne famous


https://www.duolingo.com/profile/Donkarloso

Táta a otec. První slovo je běžné, druhé spíše úřední, ale vyjadřují jedno a to samé.


https://www.duolingo.com/profile/Stela401453

Famous=znamy, mate to aj v ponuke, tak preco to zase neuznavate? Nechapem a toto sa mi stalo uz velakrat


https://www.duolingo.com/profile/bob178617

někdy se podivuji nad významem vět, slavný právník je prosím kdo?


https://www.duolingo.com/profile/Markta674188

Muj táta je známý právník. Proc to nebere. Známý má stejný smysl jako slavný, ne?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

Nemá a táta je dad, ne father


https://www.duolingo.com/profile/Markta674188

Ok. Ale pointa byla, že to nebere slovo "známý".


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

Známý=known


https://www.duolingo.com/profile/Markta674188

https://www.slovnik-synonym.cz/web.php/slovo/slavny Slovo: slavný

Synonyma: • významný • vynikající • zářný • pověstný • známý • proslulý

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.