"You have gone too far."

Fordítás: Túl messzire mentél.

[kogu4]

v.ö.: "He takes me far away from here." Messzire elvisz innen.

[Mate.Mate]

Te túl messzire mentél ez mért nem jó?

[Nyami88]

Ezt kifejezeskent is hasznalhato, amikor vkit nagyon megbantunk vagy csak arra, hogy tul messzire koboroltal tolem? Koszi elore is

[karak74]

Szerintem inkább csak az első. Bár egy játszótéren elcsatangolt gyerek letorkolásakor a második is lehetséges, szerintem sokkal gyakoribb az első jelentés.

[GrdosMari]

miért nem jó a túl messzire mégy

[karak74]

Bár a have jelen idejű, de magyarra zat az igeidőt szokás szerint múltban fordítják. Én a következő szokást tapasztaltam több helyen is:

• Past (bármilyen) = magyar múlt idő.

• Present perfect, Present perfect continuous = magyar múlt idő.

• Present continuous, Present simple = magyar jelen idő.

• Future (bármilyen) = magyar jövő idő.

(Tehát a jelen idő ketté van vágva.) E szerint itt múlt időt szoktak használni. És ez logikus is. A perfect előidejűséget jelöl. A present perfect azt jelöli, hogy valami megtörtént, és a hatása még most is aktuális. Pl. Why are you so excited? I have seen an accident. Azaz Miért vagy annyira izgatott? Láttam egy balesetet. A balesetet korábban láttam, de még a hatása alatt vagyok. Hasonló pl. az is, ha valaha, soha. Mert itt "ezidáig", tehát ott is előidejű jelen van. I have ever seen an accident. Tehát Láttam már (valaha) balesetet. illetve never-rel Még nem láttam balesetet. Megj.: a Present perfect continuous leginkább azt jelöli, hogy valami zajlik egy ideje, és még most is tart.

[ellenbrucz1]

Pontosan ugyan ugy irtam le, es megsem fogadja el!

[korosi.laura]

Túl sokáig mentél??

[szatti]

Azt írtam, túl korán elmentél :D
De nem fogadta el :)