"Eu leio um livro durante a refeição."
Tradução:Je lis un livre pendant le repas.
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
durant também não seria correto? Quando se usa "pendant" e em que situações se usa "durant"?
De acordo com o Dicionário Larousse, "pendant" e "durant" são sinônimos e frequentemente podem ser empregados um pelo outro sem mudança de sentido, porém, "durant" é considerado mais formal. Na língua falada, "pendant" é mais usado.
Porém, pode existir uma sutil diferença entre ambos:
-
Durant: indica algo que acontece durante todo o intervalo de tempo. Em exemplo tirado do próprio dicionário, Il a plu durant toutes les vacances (Choveu durante todas as férias). A ideia é a de que a chuva durou do começo ao fim das férias.
-
Pendant: indica algo que aconteceu em dado momento de um intervalo de tempo, mas que não durou por todo o intervalo. Ex.: Il l'a rencontrée pendant ses vacances (Ele a encontrou durante suas férias). A ideia é a de que o evento de encontrar alguém ocorreu em algum momento das férias, mas o encontro não durou por todas as férias.
Mas na primeira frase, onde se usa "pendant", tem " je lis un journal", não "un livre". Logo, a tradução está incorreta.
A discussão está entre pendant e durant, mas, a alternativa correta usa lors. Por quê?
Atenção "bug" neste exercicio as opções que me apareceram foram "Je lis un livre lors du repas.", "Je lis un journal lors du repas." e "J'achete un livre pendant du repas." e deu-me como solução correta a primeira. Não me apareceu a correcção acima mencionada.
Não trata-se de um bug, a resposta "je lis un livre lors du repas" está correta. A tradução exibida aqui pelo aplicativo não necessariamente é a única certa, há muitos casos em que uma frase pode ser traduzida de maneiras diferentes.
no meu está escrito "lors" e não "pendant", queria saber se é outro jeito de escrever "lorsque" ou outra coisa?
"Lors de" é outra forma de traduzir "durante". Tem sentido de "no momento de", "na ocasião de".