Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"C'è la possibilità che lui arrivi prima di noi."

Traduction :Il se peut qu'il arrive avant nous.

il y a 3 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/annieLEBLE

Il est possible qu'il arrive avant nous

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1112

La réponse correcte selon duolingo est extrêmemnt maladroite en français. "Il est possible qu'il arrive avant nous" serait bien meilleur, mais est pourtant refusé... Etonnant, non ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/mdlmdl
mdlmdl
  • 15
  • 14
  • 13

Vous avez pratiquement raison et la traduction que vous proposez devrait être acceptée et même proposée comme principale. Mais il suffit aussi de changer l'article pour que la phrase soit bien française (même si elle est moins couramment utilisée) ; à savoir : "Il y a une possibilité (pour) qu'il arrive avant nous." N'hésitez pas à signaler à DL ('"signaler une problème") quand vous êtes certains d'avoir raison ! Je vais signaler votre proposition à DL.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1112

Je l'avais signalé en même temps que j'écrivais ce message, apparemment sans réaction depuis six mois... Espérons que l'insistance portera ses fruits !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/OcciTania

"il est possible qu'il arrive avant nous " est maintenant accepté

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/LynnBrigue

C'est pourtant la réponse que j'ai mise et qui vient de m'être refusée :(

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/laurent063
laurent063
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11

et "c'est possible qu'il arrive avant nous" est tout à fait équivalent...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 205

IL est possible qu"il arrive avant nous.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/mario365371

Je voulais mettre "il se peut" . Je trouve que cela est plus français, non?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/alphavainqueur

Il est possible qu'il arrive avant nous C'est possible qu'il arrive avant nous

Ces deux phrases sont plus valables que la traduction

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 205

pour le mot possibilità, le Treccani nous dit :

Il fatto di esser possibile, la caratteristica di ciò che può esistere, realizzarsi, avvenire: c’è la possibilità che tutto finisca bene: il est possible que tout finisse bien, il y a une chance (pour) que tout finisse bien

il y a 1 an