"Eu bebo café."
Tradução:Je bois du café.
9 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Os artigos partitivos tornam-se de nas negações e com expressões de quantidade:
- Je bois du café (frase normal)
- Je ne bois pas de café (negação)
- Je bois beaucoup de café (expressão de quantidade)
Em outra frase diz "eu estou bebendo café" que na tradução direta eu coloquei je suis bois café, e acusou um erro, que eu não devo colocar "suis". O certo é " je bois café". Mas minha duvida é o porque nessa frase que eu coloquei acima não se usa o "du" e nesse e erxercicio de agora exite o du ?
Se você está se referindo a essa frase ("je bois ton café"), o partitivo não foi usado porque você usou um possessivo ('ton"). Quando você usa possessivos você não usa artigos.
Sei que se usa "du" para definir que é uma parte de um todo, exemplo do café serve para dizer que vc vai beber uma parte do café não todo café do mundo ...assim entendo, a duvida é pq na anterior no exercicio não tem esse "du"
Acredito que está um pouco equivocado quanto ao uso do du, essa particula me parece ter o mesmo uso do some em inglês . Je bois du café -> I drink some coffee. Em português passa a ideia de eu beber algum café. Je bois café -> I drink coffee . Em português passa a ideia de que eu tenho o habito de beber café.
Olá, você pode ver mais sobre artigos partitivos em OS ARTIGOS EM FRANCÊS (PARTE III): ARTIGOS PARTITIVOS.
Cara, nao entendi como iria identificar a diferença entre usar ou nao o du, sem necessitar do contexto.