I wanted to type onjo here, but I didn't think that it would be accepted.
If they'd said 'my auntie' then maybe. It's a level of informality.
You cannot begin to imagine how funny this sentence is in Portuguese... ;o)
Diru al ni iam, bonvole.
A minha prima é a filha da minha tia?