1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Non ti piaceva la colazione …

"Non ti piaceva la colazione oggi?"

Traduction :Le petit déjeuner ne te plaisait-il pas aujourd'hui ?

June 28, 2015

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/soisic.marconnet

Le petit déjeuner aujourd’hui ne te plaisait pas ? ... .refusé .....chipotage , ergotage ... n’importe quoi !

September 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/utopitaliano

On dira plutôt :"Le petit-déjeuner ne te plaisait-il pas aujourd'hui ?"

June 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Gina.67

D'accord avec Utopitaliano

July 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/clem2525

Plutôt que l'imparfait, je dirais plus: "Le petit-déjeuner ne t'a pas plu aujourd'hui?" (pour moi c'est plus français :-))

September 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Youness941139

Nimporte quoi en effet

March 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

j'ai le souvenir d'un petit déjeuner sur la Riviera, une terrasse donnant sur la méditerranée, et des petits pains Italiens délicieux... j'avais 15 ans, et nous arrivions en I T A L I E pour les vacances !!! Apprendre un peu d'Italien me rapproche un peu de tout ça. (c'était il y a 57 ans !).

April 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/gatto126650

dans d'autres exemples on a dû traduire -mi piace - avec -j'aime-

April 22, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.