"Oni mění množství oleje."

Překlad: They change the amount of oil.

[deniage]

proč je tam dovolena i věta They change an amount of oil. Slovíčko amount je přece nepočitatelné!

[widle]

Nepočitatelné je tady slovo "oil". Slovo "amount" se sice používá v kombinaci s nepočitatelnými pojmy, samo o sobě ale počitatelné být může. Kupříkladu tady v Oxfordském slovníku tvrdí, že může být obojí. Něco podobného platí třeba i pro slovo quantity.

[eznkovRena]

a proč nemohu použít a quantity of oil?

[deactivated user]

Je ta ceska veta divna? Jako by menili hodne/malo oleje.

[ValaCZE]

Ne ta věta není divná. Prostě místo 2 litrů tam budou dávat jen 1.

[deactivated user]

"Oni mění to (uvedene, pozadovane, male, velke, presne urcene) množství oleje." Samotne mnozstvi tam zni opravdu divne a vlastne to potom nejde ani zpetne prelozit.

[nueby]

Zřejmě to zpětně přeložit jde. Už vám česká kolegyně řekla, že na té české větě nic divného nevidí. Anglický kolega vám asi řekne, že nic divného nevidí na anglické. Já s nimi oběma budu souhlasit, že nic divného nevidím na žádné straně.

To each his own.

[nihau0]

samozřejmě an amount. Omlouvám se

[widle]

An amount být může.

[JanHill3]

proč né sum?

[widle]

Sum je součet.

[JanHill3]

aha děkuju :))

[marierozho]

Proč tam nemůže být ten člen ?

[Johana84594]

Jestli myslíte člen u oleje, tak neurčitý tam být nemůže, protože je to nepočitatelné podstatné jméno, určitý tam být nemůže, protože by to změnilo význam věty - říkali bychom, že mění množství toho konkrétního oleje, o kterém jsme už dříve mluvili, to by se poznalo i na českém překladu.

[LeosBozak]

Členy jsou peklo, já myslím, že v nich chybuje polovina Američanů.

[omorok1]

souhlasím s LeosBozek, že členy jsou peklo. Jestli vzdám angličtinu, tak kvůli členům a předložkám