"Oni mění množství oleje."
Překlad:They change the amount of oil.
15 komentářů
Ne ta věta není divná. Prostě místo 2 litrů tam budou dávat jen 1.
"Oni mění to (uvedene, pozadovane, male, velke, presne urcene) množství oleje." Samotne mnozstvi tam zni opravdu divne a vlastne to potom nejde ani zpetne prelozit.
Zřejmě to zpětně přeložit jde. Už vám česká kolegyně řekla, že na té české větě nic divného nevidí. Anglický kolega vám asi řekne, že nic divného nevidí na anglické. Já s nimi oběma budu souhlasit, že nic divného nevidím na žádné straně.
To each his own.
- 11
proč je tam dovolena i věta They change an amount of oil. Slovíčko amount je přece nepočitatelné!
- 23
- 11
- 9
Nepočitatelné je tady slovo "oil". Slovo "amount" se sice používá v kombinaci s nepočitatelnými pojmy, samo o sobě ale počitatelné být může. Kupříkladu tady v Oxfordském slovníku tvrdí, že může být obojí. Něco podobného platí třeba i pro slovo quantity.
