"Isso representa o quê?"

Tradução: Ça représente quoi ?

[MullerDant]

Por que não "Ce reprèsente quoi?"

[GilDuca]

Isso aqui = Ceci ; isso lá = Cela. Isso (algo que não está) = Ce ; então o « Ce » é demasiado vago para acompanhar um verbo como « représente.» O verbo implica algo "presente". 2015-09-19

[AlexanderSF]

merci Gil

[mgaristova]

Bom, "ce" é geralmente usado com o verbo "étre" e "ça" ou "cela" com os outros verbos. Não é uma regra, mas acho que se você aceitar isso como uma regra não vai falhar.

[MairaSardao]

Estaria certo escrever: Est-ce que représente quoi ? como tradução para Isso representa o quê?

[GilDuca]

Bonjour Maira... « Est-ce que » (uma interrogativa) vem de « C'est quoi » (Isso é quê). Não seria correto dizer (mesmo em Português) "isso é que representa o quê". Uma fórmula alternativa correta seria: « Qu'est-ce que cela représente ?» = "O que significa isso?" --- 2015-12-17

[MairaSardao]

Bonjour, Gil, merci beaucoup! :)

[AnteroGasalho]

ça - ce - cette ... dificil decorar isto...

[FernandoBa618254]

Não poderia ser "Qu'est-ce qu'est représente?"

[Dezo_]

Não, essa construção não faz sentido. Mas poderia ser "Qu'est-ce que ça représente ?".