"Pourquoi ne me le disiez-vous pas?"

Translation:Why did you not tell me that?

December 28, 2012

12 Comments


https://www.duolingo.com/jollie89

The most natural answer in english would be simply 'why didn't you tell me?'

December 28, 2012

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Agreed.

December 29, 2012

https://www.duolingo.com/TOPHEReid

I got this one as a multiple choice question and it said that "Why did you not SAY me that" was a correct solution? Clearly not proper english...

September 9, 2013

https://www.duolingo.com/Jimdaw88

''Why did you not say me that'' Is nonsense in English, it shouldn't be a correct option.

November 28, 2013

https://www.duolingo.com/Schaza.A

it should be 'why didn't you tell me?'

February 15, 2013

https://www.duolingo.com/Muzorewi1984

I wrote "why didn't you tell me about it?"

Is that wrong?

May 13, 2013

https://www.duolingo.com/RKeeley
  • 16
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Same here. Should it be something like "disiez de ca?"

June 30, 2013

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

"disiez de ça" calls for an opinion, while "disiez ça" calls for information only.

July 1, 2013

https://www.duolingo.com/mylesleo

"Why did not you tell me that" is not correct English.

October 31, 2013

https://www.duolingo.com/MaryAnne20

I thought 'Why didn't you say it to me?' but I had a typo and got it wrong. Anyone know if it is acceptable? Edit: just tested it and it is acceptable.

November 4, 2013

https://www.duolingo.com/djbrubacher

My question was multiple choice and it marks both "Why weren't you telling me that" and "Why didn't you tell me that" as correct. It seems to me that the first response is imparfait and the second would be passé composé - i.e. avez dit instead of disiez?

November 28, 2013

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

You are perfectly right... in absolute.

However, "Pourquoi ne me le disiez-vous pas ?" is a common saying.

November 28, 2013
Learn French in just 5 minutes a day. For free.