I always heard, "The opposite of love is not hate, but apathy..."
But maybe that's a little too philosophical for regular language lol :P
True, but you gotta know how to say, or at least understand, the harsh stuff as well!
Is "not liking" one's" in-laws considered to be too neutral in regard of feelings towards them? Are we required to actively DIS-like them to translate "malamas" here?