Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Normally we drink after dinner."

Překlad:Normálně pijeme po večeři.

před 3 roky

4 komentáře


https://www.duolingo.com/Vanilii

Nechápu, proč mi nebyl uznám překlad "normálně my pijeme po večeři". Je sice až příliš doslovný, ale nepovažuji ho za nesprávný.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

No, to je problém s českým slovosledem. Zatímco němec či angličan pozná správný od špatného slovsledu vcelku bez problémů, my s tím problém máme, protože neexistují žádná pevná pravidla...

Každopádně ty jsi přeložila slovo za slovem tak jak leží v angličtině a musíš sama uznat, že tato česká věta je kostrbatá. A bohužel platí, že kdyby se uznával kdejaký kostbatý překlad, tak by počet všech možných překladů příliš narostl, viz připnutý příspěvek.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/AlenaUllma1

Proč neznáte obvykle

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/Penny853152

"usually" ?

před 2 týdny