"Was soll ich ihr denn sagen?"

Übersetzung:Qu'est-ce que vous voulez que je lui dise ?

Vor 3 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/TheRealNecator

Dieser Satz macht mich wahnsinnig: Wie soll man denn von "Was soll ich ihr denn sagen?" auf eine Formulierung kommen, die "was wollen sie, dass ..." beinhaltet?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/smuris
smuris
  • 18
  • 18
  • 9
  • 6
  • 489

Ich verstehe das nicht wirklich. Der deutsche Satz enthält doch absolut keine Entsprechung für "vous voulez".

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Christine.276118

"Was wollt ihr, dass ich ihr sage" wäre korrektes deutsch. Die verwirrung kommt durch die übersetzung "was soll ich denn sagen"' was zwar sinngemäß rauch richtig ist, aber den eleven nicht wirklich weiterhilft.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Christine.276118

An anderer stelle habe ich eben gefragt, ob man nicht besser die wörtliche übersetzung "was wollt ihr, dass ich euch/ihr sage". Das wäre im deutschen nicht falsch und leichter uu begreifen.

Vor 3 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.