1. Φόρουμ
  2. >
  3. Θεμα: English
  4. >
  5. "Ακόμη και τα παιδιά είναι εκ…

"Ακόμη και τα παιδιά είναι εκεί."

Μετάφραση:Even the children are there.

June 29, 2015

4 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/xaitini77

Until and the children are there ? είναι λάθος:


https://www.duolingo.com/profile/ssurprize

Το "ακόμη και" / "μέχρι και" είναι ιδιωματισμός που δεν μπορεί να μεταφραστεί λέξη προς λέξη. Οπότε αυτό το νόημα μεταφέρεται στα αγγλικά με το "even", και το "until and" δεν στέκει σαν φράση.


https://www.duolingo.com/profile/James07041776

ΕΒΑΛΑ "OVER THERE". ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΠΗΡΕ ΛΑΘΟΣ?

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.