1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "A police car has stopped on …

"A police car has stopped on the side of the road."

Překlad:Policejní auto zastavilo na kraji cesty.

June 29, 2015

9 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/branislav263368

Policejní auto zastavilo na kraji silnice - neuznané, proč?

January 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/zmatliki

policejní VOZIDLO zastavilo na straně cesty

June 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Dekujeme, ale za temito ucely je lepe pouzivat tlacitko 'muj preklad mel byt uznan'. Usnadnite nam pridavani alternativnich prekladu.

June 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

"A police car has stopped on the edge of the road." je také správně? Jen se ptám jestli se dá zaměnit "side" za "edge", když v překladu máte, jako jednu z alternativ, "na kraji cesty".

November 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Rekl bych ze ne. Kazdy by tomu rozumel, ale "edge" je pro mne ta krivka ktera ma na jedne strane silnici a na druhe chodnik. Trojrozmerne auto tam nevejde. "Side" je naopak ten prostor na kraji. Tam auto muze byt. Priklad vety kde by slo pouzit "edge" je "The police car is twenty centimetres from the edge of the road".

November 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Aha, rozumím. "edge" je spíše "okraj" nebo "hrana" než "kraj".

November 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Poprosím o vysvětlení proč byl označen můj překlad: ,,Policejní vozidlo zastavilo na kraji cesty." zamítnut? V alternativách správných odpovědí jsou uvedeny tyto varianty: ,,Policejní vozidlo zastavilo na straně cesty." a ,,Policejní auto zastavilo na kraji cesty." Kdybych to trochu odlehčil, tak bych řekl, že policejní vozidlo může zastavit pouze na straně cesty, kdežto když jde o policejní auto, tak to může zastavit na kraji cesty. Ale tak to asi není. Takže kde jsem udělal chybu ve svém překladu?

November 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Zabza3

tlačítko na uznámí překladu ...policejní auto zastavilo na straně cesty...nevidím

August 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JanLyko
Mod
  • 132

"Ohlásit problém - Moje odpověď měla být přijata"

August 21, 2017
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.