"většina je asi milion lidí."

Překlad: The majority is about a million people.

[Vlcek1942]

A mohlo by se použít i:" The majority is approximately a million people"?

[kacenka9]

ano. mohlo. a uz to tam je

[Vindy13]

Osobne se priznam, ze tato veta v cestine postrana smysl. Bez nejakoho kontextu nebo dalsich rozsirujicich slov nevim co tato veta rika. Vetsina lidi planety, nejake zeme nebo jsou potreba k nejakemu rozhodnuti? Opravdu je potreba a vhodne jen mechanicky neco prekladat? Vsude se rika, ze slova a fraze se maji ucit ve spojenich, ale ta nam museji davat smysl. Neni to poprve, co tady vidim 'googlovsky' mechanicky preklad. Ve vztahu k uzivatelum to je ale skoda.

[honikladek]

Neuznalo mi to: The majority is a million people about. Je to velka chyba? Jen jsem dal about nakonec vety.

[nueby]

Na konec to "about" nepatří. Odpovídá to potrhané české větě Většina je milion lidí asi.