"Kio estas via uzantnomo?"

Translation: What is your username?

[Cavman144]

Cavman144

[FredCapp]

Kio estas via uzantnomo? Kio estas via serĉligo? Kio estas la aerrapideco de malŝarĝata hirundo?

[tu.8zPhLD72zzoZN]

What is your search link? Fine, but "What is the airspeed of an uncharged swallow??????? I am sure I didn't understand that one.

[FredCapp]

"Unladen swallow."

Yet another Monty Python reference, I apologize to those who do not know them.

https://www.youtube.com/watch?v=liIlW-ovx0Y

[Majklo_Blic]

Kiel intencas? Ĉu afrika hirundo, aŭ eŭropa hirundo?

[FredCapp]

Nu, mi ne scia-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a…

[v.ivanov]

Ĉu oni ne uzas la vorton „login“ en tiu senco? En la pruntantaj lingvoj ĝi ja ofte uziĝas tiel :)

[Renardo_11]

Jen respondo malfrua, sed vi ja ankoraŭ estas aktiva:

Mi vidis la esprimojn „salutnomo“ kaj „ensaluta nomo“. Ili, almenaŭ krude, respondas al la angla esprimo „login“ aŭ „log in“. Tamen ili ne estas precizaj tradukoj de „user name“, ĉar ili rilatas al procezo (ensalutado), ne al persono (uzanto, uzulo).

Duolingo preferas strukture precizajn tradukojn, kaj por lernado tio ŝajnas al mi utila.