"Thequestion,however,doesnothaveananswer."
Μετάφραση:Η ερώτηση, ωστόσο, δεν έχει απάντηση.
11 σχόλια
Το "δεν έχει απάντηση" με το "δεν έχει μία απάντηση" είναι διαφορετικό...
Στην ακριβως προηγουμενη ερωτηση το however μεταφραστικε ομως και στην αμεσως επομενη ωστοσο
τα επιρρήματα στην ελληνική γλώσσα δεν έχουν μία συγκεκριμένη θέση στην πρόταση. Μπορούν να τοποθετηθούν στην αρχή ή μετά μέσα στην πρόταση.
Δεν είναι λάθος αλλά το σύστημα είναι προγραμματισμένο να θεωρεί σωστές τις μεταφράσεις όπου ακολουθείται η ίδια σειρά λέξεων, εφόσον αυτό δεν παραβιάζει τους κανόνες της γλώσσας. Η αχρείαστη αλλαγή της σειράς των λέξεων το κάνει να πιστεύει ότι δεν ξέρεις ποια είναι η σωστή μετάφραση της κάθε λέξης.
δεν συμφωνώ με την εκδοχή "το ερώτημα δεν νομίζω οτι είναι λάθος". Είναι τελείως διαφορετικό από το "η ερώτηση, ωστόσο δεν έχει απάντηση"!!
