"Why did this have to happen?"
Traduzione:Perché è dovuto succedere questo?
12 commenti
non mi ha accettato "perché questo dovette succedere" ... sono graditi vs pareri
Io credo si possa benissimo tradurre anche come "Perché QUESTA COSA doveva accadere?"
- 22
- 18
- 16
- 12
- 7
- 6
- 3
Ciao AieieBrazov... Concettualmente hai ragione (il significato è, sostanzialmente, lo stesso). Ma ricorda che anche in inglese si dice "why did THIS THING have to happen?". Dato che "thing" non compare in questa frase, conviene non aggiungerlo nella traduzione. Bye!
- 24
- 9
perchè ciò doveva succedere : a me sembra equivalente a "erchè questo doveva succedere"
Perchè doveva accadere? (Il ciò è sottinteso in italiano... Cosa altro poteva accadere se non ciò???)
- 16
- 9
- 8
- 4
- 2
..è incredibile come Duolingo non mi accetti la risposta a causa dell'accento del "perchè"!
ho scritto.......perchè mi è successo questo........ e me lo da sbagliato; mi traduce con " Perché doveva succedere questo?"