- Fórum >
- Tópico: French >
- "Je lui souhaite une bonne nu…
24 Comentários
Entendo que a frase "eu desejo a ele (ou ela) uma boa noite" também está correta. Em caso negativo, os colegas poderiam me dizer por que não?
Não, é certo também! Reporte para que aceitem essa opção em uma próxima oportunidade.
"Desejo-lhe uma boa noite" seria também correto, ruana_semtempo? Merci! À bientôt!
Quando o pronome reto está explícito, o pronome oblíquo se faz em próclise: "Eu LHE desejo uma boa noite."
Na verdade não. Como o pronome oblíquo nesse caso representa um objeto indireto (eu desejo boa noite a alguém), e, portanto, deve ser 'lhe'.
So falta o duolingo lembrar que com pronone oblíquo não se pode começar uma oração no português
o pronome "eu" obriga uma próclise, tipo que "atraindo" o lhe para trás do verbo. Gramaticalmente fica errado "eu desejo-lhe". Acho que é isso, mas nao tenho certeza
Não é correto pois esta é uma frase optativa, portanto, é obrigatório o uso de próclise.
998
Je lui souhaite une bonne nuit pode ser traduzido como "Eu lhe desejo uma boa noite"; "Eu desejo a ele uma boa noite"; "Eu desejo a ela uma boa noite".
Até aí está tudo OK porque o sistema aceita todas as traduções possíveis.
O problema — na minha opinião — é que, para falantes da língua portuguesa, como nós, pode ficar parecendo que a frase francesa pode ser usada para falar com uma segunda pessoa, como em português, por dois motivos:
1 — Primeiro porque, dificilmente, a gente manda recado de boa noite para terceiros. Geralmente, desejamos boa noite para a pessoa com quem estamos falando.
2 — A tradução principal é a frase ambígua em português (lhe), que serve tanto para falar com a segunda como com a terceira pessoa. E, muitas vezes, o aluno não reflete e é induzido a crer que a ambiguidade existe em francês também.
Na verdade, acredito que o praticante nem se atente para a ambiguidade e, sim, apenas se apegue ao mais habitual: desejar boa noite ao interlocutor.
E a frase Je lui souhaite une bonne nuit não serve para desejar boa noite ao interlocutor. Será que a maioria dos estudantes pensa nisto?
Ao meu ver, isto poderia ser evitado se a frase francesa fosse a expressão de um desejo de boa noite à segunda pessoa. O que é mais comum de acontecer, de visualizar e de assimilar.
Je te souhaite une bonne nuit.
OU
Je vous souhaite une bonne nuit.
- 232
A pronúncia de JE aprendemos que é JÊ; a pronúncia de J'AI, aprendemos que é JÉ. Aqui, encontramos os dois casos. Fica tudo muito confuso. Não se pode confiar na oralidade. É incrível. Desanimador.
A pronúncia de je não é /jê/, e sim algo como /jâ/ com os lábios na posição de /ô/, é um som que não existe em português.
Já j'ai pode ser pronunciado /jê/ ou /jé/, depende do sotaque.
