"On ti píše vzkaz."

Překlad: He writes you a note.

[vasapro]

Proc nelze: "He writes message for you" ?

[Jakub968861]

he writes a note to you

[JanisSid]

v možnostech scházelo slovo to

[Madla-Machi]

Proč nelze použít na konci místo "... you a note" - "... a note for you?"

[Vlcek1942]

Není vhodnější použít místo "note" "message"?
Když ne tak proč?

[jgstcd]

Bereme oboje. Nejak nevidim ze by byla jedna varianta lepsi nez druha. Podle mne vse zalezi na kontext.

[Honzatrempik]

Message neuznáno